Tanjuang Kaciak

Kaum Pasukuan "Bujang Sambilan" dari Muaro Paneh Kubuang XIII di Bayang Nan VII – Pessel

Dharmasraya dan Kerinci


Dharmasraya dalam bagian akhir Naskah Tanjung Tanah

“… luh mas pda di(pa)ti tangngah tiga mas pda orang punya anak, banua. jaka ya bapungutkan hanaknya, dipati dipanggil dahulu bakarja pda dipati, jaka dipati kudiyan olih bakajakan hanak didusakan,

Sakyan ta bunyinya atnya titah Maharaja Drammasaraya, yatna yatna sidang mahatmya saisi bumi Kurinci silunjur Kurinci, samasta likitang Kuja AliDipati di Waseban di Bumi Palimbang, di hadappan Paduka Daremmasraya.

bari salah silitnya, suwasta olih sidang mahatmya samapta. pranamya diwang çrisa maleswarang,

Aum, pranamya çrisa diwam, trelukya dipati stutim, nama sattru dretang waketi nitri satra samuksayam.

pranammya nama, tunduk manyambah, sirsa nama kapala, diwa nama Diwata, tre nama surga damya pratala, dipati nama labih deripada sakalliyan, nana nama banyak, dretang nama yang dikatakan, satra nama yang satra, samuksayam nama sarba sakelian….Ini saluka dipati”

(Demikianlah bunyi perintah titah maharaja Dharmasraya. Para pembesar Bumi Kerinci, sepanjang Tanah Kerinci memberi perhatian sepenuhnya. Semua [yang terjadi pada sidang besar] ditulis dengan lengkap oleh Kuja Ali, Dipati, di Waseban, di Palimbang130 , di hadapan paduka Maharaja Dharmasraya. Setiap kesalahan diperbaiki oleh sidang para pembesar. Tamat.

Sembah dengan [menundukkan] kepala kepada Sang Dewa Suci

Om, sembah dengan [menundukkan] kepala kepada Sang Dewa,
Pujaan kepada Sang Dipati di tiga buana, [ialah] surga, dunia, dan pretala,
Sang pembela [negeri] terhadap aneka musuh, yang berkata tegas,
Pemimpin para satriya.

Pranamya berarti “menundukkan kepala dan bersembah.”
Sirsa berarti“kepala.” Deva berarti “dewa.” Tri (3) berarti “surga, dunia dan pretala.”
Dipati berarti “yang unggul.” Nana berarti “banyak.”
Dhrtam berarti “apa yang dikatakan.” Ksatra berarti “mereka yang menjadi satria.” Samuccayam berarti “segala sesuatu.” Demikianlah seloka Dipati)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: